“Classic Japanese Fairy-Tales [Volume 1]: Mimei Ogawa: The Father Of Modern Japanese Fairy-Tales” by Mimei Ogawa, translated by J.D. Wisgo



“Classic Japanese Fairy-Tales [Volume 1]: Mimei Ogawa: The Father Of Modern Japanese Fairy-Tales” is a new collection of Japanese fairy-tales translated into English by J.D. Wisgo (2018). This beautiful collection of six Japanese fairy-tales is precious and unique because it is the first publication of its kind: so widely available (unlike other publications of Ogawa’s) and with refreshed translations of classic tales, many of which are not widely known. Wisgo’s renderings of these stories are brilliant, extremely sensual and vivid, and full of poignant reflection without being overtly literary. 

The six tales in this volume include: The Red Candle & The Mermaid, The Clockless Village, The Golden Hoops, Saffron Wine & The Desert Town, The Chocolate Candy Angel, and Many Years Later. To be sure, all of these are indeed fairy-tales (as opposed to fables). The lessons and meanings are subtle and abstract. When towns disappear is it due to bad luck or mermaids? Or, what is worse – having two clocks that tell different times or no clocks at all? And, would we recognize ourselves as angels? Also, what is the story behind what makes a place so glorious and mysterious? Moreover, how do angels fare when they visit the Earth? Lastly, if you wish hard enough for something, will it come true? These are just some things a reader might ponder after being in awe of these fairy-tales.

The simple and brief - but profound - nature of these fairy-tales makes each one a great inspiration for storytellers. In fact, J.D. Wisgo suggests that each should be read aloud. Every story included within this book is a time-capsule and portal into a world peering within the inner life of the soul: whether in human form or otherwise. Read “Classic Japanese Fairy-Tales [Volume 1]: Mimei Ogawa” to delight a child, or read this collection to yourself or your older aged loved ones, who will surely be delighted by them too. J.D. Wisgo’s translation keeps the essence of, as well as honors, Mimei Ogawa’s writing. 

Note: the second half of the book is a translation, line by line, of the stories in their original Japanese, with J.D. Wisgo’s English translations underlining the script. 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

"Sea Shells" by Paul Valery (published 1937)

Image
“Ignorance is a treasure of infinite price that most men squander, when they should cherish its least fragments; some ruin it by educating themselves, others, unable so much as to conceive of making use of it, let it waste away. Quite on the contrary, we should search for it assiduously in what we think we know best. Leaf through a dictionary or try to make one, and you will find that every word covers and masks a well so bottomless that the questions you toss into it arouse no more than an echo.” Paul Valery’s essay, “Sea Shells”, which, in its Beacon Press Edition, is put beautifully within a red covered and gold titled illustrated book, is, quite simply, a masterpiece of thought. It makes sense that this book would not be classified under philosophical works, but rather a form of (literary) criticism and theory. In it, Valery thinks about seashells. His goal is to write down his thoughts and observations of and about seashells without using any pure framework. Even so, this
Read more

"The Bear and the Nightingale" (Winternight Trilology #1) by Katherine Arden (published 2017)

Image
"He knew what evil lay upon this land. It was in the sun-symbols on the nurse's apron, in that stupid woman's terror, in the fey, feral eyes of Pyotr's elder daughter. The place was infested with demons: the chyerti of the old religion. These foolish, wild people worshipped God by day and the old gods in secret; they tried to walk both paths at once and made themselves base in the sight of the Father. No wonder evil had to come to work its mischief." (p. 113) This passage, found one third a way into Katherine Arden's  The Bear and the Nightingale  (2017), tells of Konstantin, a monk from Moscow, visiting a small village on the outskirts of the kingdom. Konstantin believes he has a mission, a "duty", to save the village people from pagan beliefs and folkloric tradition, but, as the story goes, the collision of God and duty alongside enchantment and magic just make the sum of all parts a more potent whole. Though this story is set in Russia at
Read more

"Crystal Intentions: Practices For Manifesting Wellness" by Lune Innate & Araminta Star Matthews (2019)

Image
Crystal Intentions: Practices For Manifesting Wellness (2019) is an excellent resource for those who work with crystals for their healing potential. Lune Innate and Araminta Star Matthews cover a lot of ideas and concepts surrounding the practice of using crystals as an aid for wellness; ancient spiritual beliefs (such as the Law of Attraction) are discussed, as are the body's seven major chakras, the use of simple ritual (for ex. Pranayama breathing), and elemental philosophies (i.e. the five elements of Chinese medicine). Crystal Intentions covers a lot of ground - the subjects mentioned above are just a sample. For this reason I recommend the book as a reference guide as well as a beginner's introductory text to crystals. As the title suggests, there is a special focus placed on the practice of infusing crystals with a specific intention by dedicating a specific crystal for a particular purpose. Throughout history, as Lune Innate and Araminta Star Matthews share, cryst
Read more